街中をぶらぶらと
마치쥬우오 부라부라토
길거리를 어슬렁어슬렁
這い酔ってくらくらと
하이욧테 쿠라쿠라토
가만히 다가가서 어질어질
※這い寄る: 기어서 다가가다, 가만히 다가가다
御託をぺらぺらと
고타쿠오 페라페라토
건방진 말을 나불나불
家路につく
이에지니 츠쿠
퇴근길에 서
爆弾をぎらぎらと
바쿠단오 기라기라토
폭탄을 번쩍번쩍
火花をちかちかと
히바나오 치카치카토
불씨를 반짝반짝
何となくいらいらと
난토나쿠 이라이라토
왠지 모르게 부글부글
纏わりつく
마츠와리츠쿠
엉겨붙어
Don' let me Don't let me
この世の全部が
코노 요노 젠부가
이 세상의 전부가
真っ暗なまんま融解
맛쿠라나 만마 유우카이
캄캄한 채 융해
真っ暗なまんま未来
맛쿠라나 만마 미라이
캄캄한 채 미래
Don' let me Don't let me
この世の全部が
코노 요노 젠부가
이 세상의 전부가
嫌になるまで愛そうとか
이야니 나루마데 아이소오토카
싫어질 때까지 사랑하자든가
猛毒みたい
모오도쿠 미타이
맹독 같아
喰らっちゃって
쿠랏챳테
먹어버려서
さあ
사아
자
TOXY TOXY TOXY
あなたはいつまで
아나타와 이츠마데
당신은 언제까지
僕に会いに会いに会いに
보쿠니 아이니 아이니 아이니
나와 만나러 만나러 만나러
来てくれるのかな なんて
키테쿠레루노카나 난테
와주려나 같은
無い物ねだりは止めにしなって
나이모노 네다리와 야메니 시낫테
생떼부리기는 그만두라며
真っ当な生を謳歌して
맛토오나 세이오 오우카시테
정직한 생을 구가해서
孤独な
코도쿠나
고독한
TOXY TOXY TOXY
僕らはいつまで
보쿠라와 이츠마데
우리들은 언제까지
損な愛に愛に愛に
손나 아이니 아이니 아이니
손해인 사랑에 사랑에 사랑에
振り回されていくのか
후리마와사레테 유쿠노카
휘둘려가는 것인가
誰にも解らぬ輪廻 メリーゴーランド
다레니모 와카라누 린네 메리-고-란도
누구도 모르는 윤회 회전목마
さあ今日も終わる劇場で
사아 쿄오모 오와루 게키죠오데
자 오늘도 끝나는 극장에서
明日を眺めるだけのストーリー
아스오 나가메루 다케노 스토-리-
내일을 바라볼 뿐인 스토리
ああ『命は大事に』って
아아 『이노치와 다이지니』ㅅ테
아아 『생명은 소중하게』라고
宣った傍から墓 まだノーセーブ
노타맛타 소바카라 하카 마다 노-세-부
말씀하시자마자 관 아직 노 세이브
生活にオートセーブなど無いのにさ
세이카츠니 오-토 세-부나도 나이노니사
생활에 오토 세이브 같은 건 없는데 말야
終末時計の様に針が指す
슈우마츠 토케이노 요오니 하리가 사스
종말 시계처럼 바늘이 가리켜
人生23:00
진세이 니쥬유산지
인생 23시
損じゃないしいいか
손쟈나이시 이이카
손해는 아니니 괜찮나
そんじゃまだいいか
손쟈 마다 이이카
그럼 아직 괜찮나
Don' let me Don't let me
この世の全部が
코노 요노 젠부가
이 세상의 전부가
真っ暗なまんま融解
맛쿠라나 만마 유우카이
캄캄한 채 융해
真っ暗なまんま未来
맛쿠라나 만마 미라이
캄캄한 채 미래
Don' let me Don't let me
この世の全部が
코노 요노 젠부가
이 세상의 전부가
嫌になるまで愛せないから
이야니 나루마데 아이세나이카라
싫어질 때까지 사랑할 수 없으니까
消毒したい
쇼오도쿠 시타이
소독하고 싶어
ねえ
네에
있지
TOXY TOXY TOXY
あなたはいつから
아나타와 이츠카라
당신은 언제부터
僕に会いに会いに会いに
보쿠니 아이니 아이니 아이니
나와 만나러 만나러 만나러
来てくれなくなったのかな
키테쿠레나쿠 낫타노카나
와주지 않게 된 걸까나
無い物ねだりは止めにしたって
나이모노 네다리와 야메니 시탓테
생떼부리기는 그만뒀다며
真っ当な生は死のようです
맛토오나 세이와 시노 요오데스
정직한 생은 마치 죽음 같습니다
孤独な
코도쿠나
고독한
TOXY TOXY TOXY
僕らはいつまで
보쿠라와 이츠마데
우리들은 언제까지
損な愛に愛に愛に
손나 아이니 아이니 아이니
손해인 사랑에 사랑에 사랑에
振り回されていくのか
후리마와사레테 유쿠노카
휘둘려가는 것인가
誰にも解らぬ輪廻 メリーゴーランド
다레니모 와카라누 린네 메리-고-란도
누구도 모르는 윤회 회전목마
さあ今日も終わる劇場で
사아 쿄오모 오와루 게키죠오데
자 오늘도 끝나는 극장에서
明日を眺めるだけのストーリー
아스오 나가메루 다케노 스토-리-
내일을 바라볼 뿐인 스토리
孤独さ
코도쿠사
고독해
TOXY TOXY TOXY
僕らはいつまで
보쿠라와 이츠마데
우리들은 언제까지
奇っ怪なAIに愛に哀に
킷카이나 아이니 아이니 아이니
기괴한 AI에 사랑에 슬픔에
振り回されていくのか
후리마와사레테 유쿠노카
휘둘려가는 것인가
誰もが味わう輪廻 メリーゴーランド
다레모가 아지와우 린네 메리-고-란도
누구나가 맛보는 윤회 회전목마
さあ今日も終わる劇場で
사아 쿄오모 오와루 게키죠오데
자 오늘도 끝나는 극장에서
明日も紡いでいくさ 独り
아스모 츠무이데유쿠사 히토리
내일도 자아내 가 혼자서
'가사번역' 카테고리의 다른 글
| [번역] 신데렐라 - 하츠네미쿠 (1) | 2024.03.01 |
|---|---|
| [번역] 시니컬로이드 - 카가미네 린 (0) | 2024.03.01 |
| [번역] 더러워지고 말았어, 슬픔에...(웃음) - 하츠네미쿠 (0) | 2023.07.22 |
| [번역] 미쿠 씨, 스토커 해버려... - 하츠네미쿠 (0) | 2023.04.09 |
| [번역] 비비비비 - 세카이 (0) | 2023.03.25 |