[번역] ×핸디♡캐퍼× - 하츠네미쿠

クラスできっとちょっと浮いてる
쿠라스데 킷토 춋토 우이테루
반에서 분명 조금 동떨어져있는

なんだか足りないこの頭
난다카 타리나이 코노 아타마
뭔가 부족한 이 머리

かわいこぶっていいこぶっても
카와이코붓테 이이코붓테모
귀여운 아이인 척하고 좋은 아이인 척해도

まともをできないるーてぃーん
마토모오 데키나이 루-티-은
성실함을 못하는 루틴

バグなし : チート 正常⇒ルート
바구나시 치-토 세이죠오 루-토
버그 없음 : 치트, 정상⇒루트

自分の足では歩けずに
지분노 아시데와 아루케즈니
본인의 발로는 걷지 못하고

外傷持った状態なんて
가이쇼오 못타 죠오타이 난테
외상을 가진 상태라니

健康体には届かない
켄코오타이니와 토도카나이
건강체에는 닿지 않아

ほらレッテル貼られてるレール上
호라 렛테루 하라레테루 레-루 죠오
봐, 꼬리표 붙어져 있는 레일 위

ボクだけ外れて社会に不適合
보쿠다케 하즈레테 샤카이니 후테키고오
나만 굴러떨어져서 사회에 부적합

あいむはんでぃー
아이무 한디-
아임 핸디

きゃっぱーらっぱらっぱぱらぱ
캿파-랏파랏파파라파
캐퍼랏파랏파파라파

赤色最強最弱マーク
아카이로 사이쿄오 사이쟈쿠 마-쿠
빨간색 최강 최약 마크

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

ドキドキ☆パニック?! ひすてりっく！
도키도키☆파닉쿠?! 히스테릭쿠!
두근두근☆ 패닉?! 히스테릭!

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

見せつけていくぜメンタルヘルス
미세츠케테이쿠제 멘타루헤루스
보여주겠어 멘탈 헬스
※メンヘラ의 어원

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

天才ひまわり学級長
텐사이 히마와리 각큐쵸오
천재 해바라기 학급장



天使とか天才だって
텐시토카 텐사이닷테
천사라던가 천재라도

天に答えを求めても
텐니 코타에오 모토메테모
하늘에 답을 구해도

変人だって大抵みんな
헨진닷테 타이테이 민나
괴짜라도 대부분 다들

頭がおかしい一般人
아타마가 오카시이 잇판진
머리가 이상한 일반인

回りまくって目回っちゃって
마와리마쿳테 메 마왓챳테
마구 돌아서, 눈이 돌아버려서

列からはみ出し取り乱し
레츠카라 하미다시 토리미다시
정렬로부터 돌출되고 흐트러지고

間違えちゃった後悔だって
마치가에챳타 코오카이닷테
틀려버린 후회도

よもや空振りコミュニケーション
요모야 카라부리 코뮤니케-숀
설마 헛스윙 커뮤니케이션

ほら偏見まみれの理不尽
호라 헨켄 마미레노 리후진
봐, 편견 덩어리의 불합리

とっ散らかった欠点連ねるプロフィール
톳치라캇타 켓텐 츠라네루 푸로휘-루
흩어진 결점을 늘어 세우는 프로필

あいむはんでぃー
아이무 한디-
아임 핸디

きゃっぱーらっぱらっぱぱらぱ
캿파-랏파랏파파라파
캐퍼랏파랏파파라파

無能なボクらのアイデンティティ
무노오나 보쿠라노 아이덴티티
무능한 우리들의 아이덴티티

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

多動症その名もあーでーはーでー
타도오쇼오 소노나모 아-데-하-데-
다동증 그 이름도 ADHD
※多動 : 주의력 결핍 과잉행동장애(=ADHD)

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

学歴底辺退学ムーヴ
카쿠레키 테이헨 타이가쿠 무-부
학력 저변 퇴학 move

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

人生トクベツ学級賞
진세이 토쿠베츠 각큐우쇼오
인생 특별 학급상



はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

気づいて心の助けてマーク
키즈이테 코코로노 타스케테 마-쿠
눈치채줘 마음의 도와줘 마크

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

本当はみんなと同じがよくて
혼토오와 민나토 오나지가 요쿠테
사실은 모두와 같은 게 좋아서

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

自分のハートにばってんつけて
지분노 하-토니 밧텐 츠케테
자신의 하트에 벌점 붙여서

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

死にたくなるよな生老病死
시니타쿠 나루요나 쇼오로오뵤오시
죽고싶어지네 생로병사
※사람으로서 면할 수 없는 네 가지 고통

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

認めてくれないメンタルヘルス
미토메테 쿠레나이 멘타루헤루스
인정해주지 않아 멘탈 헬스

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ
한디-캿파랏파파라파
핸디캡파랏파파라파

天才ひまわり学級長
텐사이 히마와리 각큐쵸오
천재 해바라기 학급장

人生トクベツ学級賞
진세이 토쿠베츠 각큐우쇼오
인생 특별 학급상

誰もがオンリー一等賞
다레모가 온리- 잇토오쇼오
누구나가 only 일등상

…？